خرید کتاب اورجینال پزشکی

مترجم بوتیقا ادامه داد: بعداً وقتی به صورت قراردادی خرید کتاب اورجینال پزشکی در دانشگاه اصفهان استخدام شدم ، به دنبال بورسیه تحصیلی برای تکمیل پایان نامه های خود بودم. هر وقت تست می زدم می گفتند من اولویت نیستم. من را دنبال کردند و هیچ کس دلیل آن را توضیح نداد. حتی آقای سروش خرید کتاب اورجینال پزشکی، رئیس وقت دانشگاه ، به عنوان استاد اجازه ورود به اتاق آنها را نداد و من اصلاً دلیل آن را نمی دانستم. در آن زمان من از رفتن به دانشگاه و تدریس غافل شدم. در آن زمان ، دانشجویان تعجب می کردند که چرا من رسماً به دانشگاه برنمی گردم ، و من نمی دانستم چرا. یکی از دانشجویان آن زمان که به شورای انقلاب فرهنگی دسترسی داشت ، پرونده من را دنبال می کرد و روزی به اتاق من آمد. فهمیدیم که یکی از دانش آموزان
کلیشه ها در ویرایش آفت ترجمه هستند. عبارات آنقدر کلیشه ای می شوند که خرید کتاب اورجینال پزشکی بر متون اصلی تأثیر می گذارند. آنچه می خوانید با آنچه از آب بیرون می آید کاملاً متفاوت است
در طول سالهای اول تدریس در اهواز ، او نمره انتقالی از من دریافت نکرد ، با انگیزه های شخصی پرونده ای برای من ایجاد کرد و نام من را با لیست طولانی از تهمت ها و تهمت ها در شورای انقلاب فرهنگی ثبت کرد. دانشجویان و همکاران من خرید کتاب اورجینال پزشکی، از طریق وزارت علوم در آن زمان ، پیروی و اعتراض کردند تا این دروغ خود انگیخته را در پرونده من از بین ببرند. بعداً نامه ای از شورای انقلاب فرهنگی دریافت کردم که از من برای رفتن به دانشگاه برای کار رسمی دعوت می کند. این غم و رنجی بود که در اولین سالهای کارم تجربه کردم. در سالهای اول تحت این شرایط مطالعه و تدریس می کردیم.

سالهای استاد
این مترجم پیشکسوت اصفهانی با اشاره به کار چندین ساله خود به عنوان استاد گفت: یکی از افتخارات بزرگ زندگی من این است که در بین دانشجویانم محبوبیت داشتم و انگیزه ام ادامه تحصیل در دانشگاه بود. من هر کاری از دستم برمی آمد برای دانشجویانم انجام دادم. این تنها خوشبختی من در دنیای دانشگاه بود. زمان هایی امتیازاتی به خرید کتاب اورجینال پزشکی استادان تعلق می گرفت که خوشبختانه من هرگز از آنها استفاده نکردم. در دوران دانشگاه ، بزرگترین سختگیری های من در پایان نامه هایشان بود و بعداً فهمیدند که سخت گیری های من در مورد چیست. با این حال خرید کتاب اورجینال پزشکی، از سالهای اول من مشکلات زیادی داشتم ، که ناشی از نابینایی برخی دلالان بود که قصد سو abuse استفاده از آنها را به نام فرهنگ و ادبیات داشتند ، اما خوشبختانه اگر اکنون نگاه کنید ، هر یک از آنها به دلیل فساد در گوشه ای قرار دارند.

وی ادامه داد: در طی این سالها و همین حوادث ، من کتاب نوشتم و ترجمه کردم و به یکی از کتابهایم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران اهدا شد. من چندین دوره به عنوان محقق نمونه انتخاب شدم. اما در پایان خرید کتاب اورجینال پزشکی، من هیچ وقت از دوستانم بهره ای نبردم. اما من فقط برای عشق به زبان و ادبیات کار کردم. تجربه من با ناشران بسیار تلخ بود. هیچ وقت برای من سود مادی نداشته است. من اخیراً 8 کتاب به انگلیسی نوشتم که توسط نهفت و دانشگاه اصفهان منتشر شده است. انتشارات قطره همچنین مجموعه ای از تحقیقات من درباره آثار اکبر رادی و احمد محمود را منتشر کرد. اما امور مالی او هرگز برای من مهم نبود. در این چند سال من از صبح تا صبح و از صبح تا عصر کار می کنم. من در حال ترجمه خرید کتاب اورجینال پزشکی چهل و یکمین کتاب هستم و امیدوارم که اگر عمری برای من باقی بماند ، به زودی منتشر شود.

وی با اشاره به ترجمه اخیر جورج اشتاینر گفت: “یکی از چالش های من ترجمه کاری از جیمز جویس است و ترجمه ادبیات جویس بسیار دشوار است.” وی گفت: “پیچ و خم های زیادی وجود دارد.” و شامل مجموعه ای از موضوعات فلسفی ، جامعه شناختی و ادبی است که کار در مورد آنها را دشوار می کند. کتاب “آنتی ژن ها” در مورد مشکلات متمرکز بر آنتی ژن ها بحث می کند. این چیزی نیست که در کتاب در این زمینه بررسی نشده باشد. در این کتاب س questionsالاتی وجود دارد که با تمام وقایع امروز جهان همخوانی دارد. علاوه بر این ، این کتاب خدمتی را می کند که نویسندگان بزرگ کلاسیک به ادبیات ارائه داده اند. من خیلی موافقم در طول آن 50 سال پیروی از ادبیات ، آثار کلاسیک برای من مهم بودند. این خرید کتاب اورجینال پزشکی آیینی برخلاف ادبیات یونان باستان ، دارای ادبیات و فرهنگ غربی است. همه چیز همان ماده اولیه است که در ادبیات کلاسیک یونان یافت می شود. فقط شکل ادبیات تغییر می کند. همه فلاسفه به آنتیگون توجه داشته اند و وقتی می خوانیم می بینیم که سوالات روز است که مطرح می شود. من 20 سال است که آنتیگون را آموزش می دهم و هر بار چشمه های جوش از آن بیرون می آیند. اثری که هزاران سال پیش نوشته شده و خرید کتاب اورجینال پزشکی اخبار امروز نیز همین مشکلات را ارائه می دهند! یعنی ما تاریخ و اصول انسانی را به همان اندازه ملموس تجربه می کنیم.

ترجمه در ایران
اولیائینیا گفت: “فارسی مترجمان بزرگی دارد که من بهترین ترجمه ها را از خرید کتاب اورجینال پزشکی آنها می خوانم.” از محمد قاضی ، احمد اوهوت ، م. بهزین ، داریوش عاشوری ، زنده یاد میرعلایی خرید کتاب اورجینال پزشکی، نجف داریابندری و بسیاری دیگر از بزرگان
“زوان قوکاسیان” خدمات بزرگی به هنر و فرهنگ اصفهان انجام داد. در دوره ای که خرید کتاب اورجینال پزشکی او سعی در برگزاری جشنواره هایی در اصفهان داشت و بزرگان ادبیات ، فرهنگ و هنر به اصفهان آمدند

Tags:  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>